فهرست کامل نام ها ، اصطلاحات و نشانه های اختصاری اسفار کتاب مقدس به سه زبان فارسی ، عربی و انگلیسی

 

کاربرد این فهرست چیست؟

با این فهرست شما می توانید به راحتی ارجاعات کتاب مقدس به هر زبانی که باشد را پیدا کنید. از آنجا که نام برخی از اسفار کتاب مقدس با برخی دیگر شباهت زیادی دارد ، در تطبیق آن ها با یکدیگر در بسیاری از موارد اشتباه رخ می دهد. اما با وجود این فهرست از بروز چنین اشتباهاتی جلوگیری می شود.

علاوه بر این با وجود این اسامی شما می توانید شمایی کلی از اسفار عهد قدیم و عهد جدید را داشته باشید.

در این فهرست ابتدا نام فارسی ، سپس نام عربی و در انتها نیز نام انگلیسی اسفار مربوطه آمده است. در مواردی که یک سفر به چند اسم نامیده شده ، سعی شده اسامی دیگر آن نیز داخل پرانتز ذکر شود.

برخی از اسفار کتاب مقدس در برخی از نرم افزارها یا ارجاعات با نشانه اختصاری آورده می شوند. این نشانه های اختصاری نیز جلوی واژه انگلیسی و فارسی این اسامی آورده شده است.

 

 

 عهد قدیم:

 

ردیف	نام فارسی	اختصاری	نام عربی	اختصاری	نام انگلیسی
1	کتاب مقدس ، عهدین		العهدین ،  الکتاب المقدس		Bible
2	عهد قدیم		العهـــد القــدیم		Old Testament
3	سفر پیدایش	پید	سفر التکوین	Gen	Genesis
4	سفر خروج	خرو	سفر الخروج	Exod	Exodus
5	سفر لاویان	لاو	سفر اللاویین	Lev	Leviticus
6	سفر اعداد	اعد	سفر العدد	Num	Numbers
7	سفر تثنیه	تث	سفر التثنیة	Deut	Deuteronomy
8	کتاب یوشع	یوش	سفر یشوع	Josh	Joshua
9	کتاب داوران	داو	سفر القضاة	Judg	Judges
10	کتاب روت	روت	سفر راعوث		Ruth
11	اول سموئیل	1 سمو	صموئیل الأول	I sam	I Samuel
12	دوم سموئیل	2 سمو	صموئیل الثانی	II sam	II Samuel
13	اول پادشاهان	1 پاد	ملوک الأول	I Kgs	I Kings
14	دوم پادشاهان	2 پاد	ملوک الثانی	II Kgs	II kings
15	اول تواریخ	1 توا	أخبار الأیام 1	I Chron	I Chronicles
16	دوم تواریخ	2 توا	أخبار الأیام 2	II Chron	II Chronicles
17	کتاب عزرا	عز	سفر عزرا		Ezra
18	کتاب نحمیا	نح	سفر نحمیا	Neh	Nehemiah
19	کتاب استر	استر	سفر استیر		Esther
20	کتاب ایوب	ایوب	سفر أیوب		Job
21	مزامیر	مز	سفر المزامیر	Ps	Psalms
22	امثال سلیمان	امثال	سفر الأمثال	Prov	Proverbs
23	کتاب جامعه	جامعه	سفر الجامعة	Eccles	Ecclesiastes
24	غزل غزل های سلیمان	غزل	نشید الإنشاد	S of S	Song of Solomon or Song of Songs
25	کتاب اشعیا	اش	سفر أشعیاء	Isa	Isaiah
26	کتاب ارمیا	ار	سفر أرمیا	Jer	Jeremiah
27	مراثی ارمیا	مراثی	مراثی أرمیا	Lam	Lamentations
28	کتاب حزقیال	حز	سفر حزقیال	Ezek	Ezekiel
29	کتاب دانیال	دان	سفر دانیال	Dan	Daniel
30	کتاب هوشع	هو	سفر هوشع	Hos	Hosea
31	کتاب یوئیل	یوئیل	سفر یوئیل		Joel
32	کتاب عاموس	عا	سفر عاموس		Amos
33	کتاب عوبدیا	عو	سفر عوبدیا	Obad	Obadiah
34	کتاب یونس	یون	سفر یونان		Jonah
35	کتاب میکاه	میکا	سفر میخا		Micah
36	کتاب ناحوم	نا	سفر ناحوم		Nahum
37	کتاب حبقوق	حب	سفر حبقوق	Hab	Habakkuk
38	کتاب صفنیا	صف	سفر صفنیا	Zeph	Zephaniah
39	کتاب حجّی	حجی	سفر حجى	Hag	Haggai
40	کتاب زکریا	زکر	سفر زکریا	Zech	Zechariah
41	کتاب ملاکی	ملا	سفر ملاخى	Mal	Malachi DeuterocanonThe
	اسفار قانونی دوم (اپوکریفا یا ملحقات عهد قدیم) که پروتستان ها آن را از کتاب مقدس حذف کرده اند.		الأسفار القانونیة الثانیة , تابعة للعهد القدیم -  حَذَفَها البروتستنت
42	سفر طوبیا (طوبیت – توبیت)		سفر طوبیا		Tobit
43	سفر یهودیت (جودیت)		سفر یهودیت		Judith
44	تتمه سفر استر		تتمة سفر أستر		Esther
45	سفر حکمت سلیمان(خرد سلیمان)		سفر الحکمة		Wisdom
46	سفر یوشع بن سیراخ		سفر یسوع بن سیراخ		Jushua Son of Sirach
47	سفر نبوت باروخ (باروش)		سفر نبوة باروخ		Baruch
48	تتمه سفر دانیال		تتمة سفر دنیال		Daneil
49	سفر اول مکابیان (مکبث اول)		سفر المکابیین الأول		First of Maccabees
50	سفر دوم مکابیان (مکبث دوم)		سفر المکابیین الثانی		Second of Maccabees
51	مزمور 151		المزمور 151		Paslam 151

 

 

 عهد جدید:

 

ردیف	نام فارسی	اختصاری	نام عربی	اختصاری	نام انگلیسی
1	عهد جدید		العهد الجدید		New Testament
2	انجیل متی	متی	إنجیل متّى	Matt	St Matthew
3	انجیل مرقس	مرقس	إنجیل مرقس		St mark
4	انجیل لوقا	لوقا	إنجیل لوقا		St luke
5	انجیل یوحنا	یوحنا	إنجیل یوحنا		St John
6	اعمال رسولان	اعمال	أعمال الرسل		Acts
7	نامه پولس به رومیان	روم	رسالة بولس الرسول إلى أهل رومیة	Rom	Romans
8	نامه اول پولس به قرنتیان (اول قرنتیان)	1 قرن	رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل کورنثوس	I Cor	I Corinthians
9	نامه دوم پولس به قرنتیان (دوم قرنتیان)	2 قرن	رسالة بولس الرسول الثانیة إلى أهل کورنثوس	II Cor	II Corinthians
10	غلاطیان	غلا	رسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطیة	Gal	Galatians
11	افسسیان	افس	رسالة بولس الرسول إلى أهل افسس	Eph	Ephesians
12	فیلپیان	فیل	رسالة بولس الرسول إلى أهل فیلبى	Phil	Philippians
13	کولسیان	کول	رسالة بولس الرسول إلى أهل کولوسى	Col	Colossians
14	اول تسالونیکیان	1 تسا	رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل تسالونیکى	I Thess	I Thessalonians
15	دوم تسالونیکیان	2 تسا	رسالة بولس الرسول الثانیة إلى أهل تسالونیکى	II Thess	II Thessalonians
16	تیموتائوس اول	1 تیمو	رسالة بولس الرسول الأولى إلى تیموثاوس	I Tim	I Timothy
17	تیموتائوس دوم	2 تیمو	رسالة بولس الرسول الثانیة إلى تیموثاوس	II Tim	II Timothy
18	رساله تیطس	تیطس	رسالة بولس الرسول إلى تیطس	Tit	Titus
19	فلیمون	فلیمون	رسالة بولس الرسول إلى فیلمون	Philem	Philemon
20	نامه به عبرانیان	عبر	الرسالة إلى العبرانیین	Heb	Hebrews
21	رساله یعقوب	یعقوب	رسالة یعقوب	Jas	James
22	رساله اول پطرس	1 پطر	رسالة بطرس الأولى	I Pet	I Peter
23	رساله دوم پطرس	2 پطر	رسالة بطرس الثانیة	II Pet	II Peter
24	رساله اول یوحنا	1 یو	رسالة یوحنا الأولى		I John
25	رساله دوم یوحنا	2 یو	رسالة یوحنا الثانیة		II John
26	رساله سوم یوحنا	3 یو	رسالة یوحنا الثالثة		III John
27	رساله یهودا	یهو	رسالة یهوذا		Jude
28	مکاشفه یوحنا	مکا	سفر الرؤیا		Revelation (Rev) or Apocalypse